През целия месец ноември в софийските хали можете да посетите изложбата на журналистката Таня Мангалакова, озаглавена „Нашите в Гърция”. Фотоизложбата представлява едно пътешествие сред помаците в Гръцка Тракия, в Южните Родопи.
Това е пътуване в една друга Гърция, различна от популярните туристически маршрути, по места, където българският турист няма нужда от преводач, защото местните мюсюлмани говорят български диалект.
Изложбата очертава географията на българския говор сред помаците в Гърция в областите Ксанти, Родопи и Еврос и се основава на срещи и интервюта на българската журналистка Таня Мангалакова в Западна Тракия през 2010 и 2011 г.
Фотографиите показват как хората от Родопите от двете страни на границата между България и Гърция се преоткриват след края на Студената война. Запечатана е и надеждата на родопчани за присъединяване на България към Шенген, което ще позволи възстановяване на позабравени връзки между населението от двете страни на границата.
Снимките са събрани благодарение на проекта „Културно-историческо наследство и езиково наследство на „Съседна България”, интердисциплинарно проучване на етническите българи извън съвременните граници на България, осъществено от Софийския университет „Св. Климент Охридски”.
Таня Мангалакова е български журналист, автор на „Нашенци в Косово и Албания”, документална книга за гораните (2008, НИБА консулт, София, ISBN 978-954-451-027-5), и „Нашенци в Македония”, документална книга за торбешите в Македония и българоезичните общности в Гърция и Албания (2010, НИБА консулт, София, ISBN 9789544510299). Работи за “Osservatorio sui Balcani e Caucaso”.
Фотографиите са публикувани в третата авторска книга на журналистката „Нашите в Гърция. Сред помаците в Западна Тракия” и са достъпни на нейния блог www.balkanguru.com.
снимка: откриване на изложбата в Деня на народните будители
7 ноември 2011
